Glossary
Terms used in Hype5 products and this documentation. Where the Hype5 app shows an Estonian label, it is given in the second column.
The Estonian terminology is awaiting a native-speaker review before release and may still change.
Content
| Term | Estonian (app) | Meaning |
|---|---|---|
| Production | Lavastus | The work: story, facts, credits, media and visitor information. Has its own page. See Productions. |
| Performance | Etendus | One dated occurrence of a production at a venue, with its own time zone, status and ticket offers. Not a WordPress post. See Schedule. |
| Schedule | Mängukava | All performances; also the public list of them. |
| Venue | Mängupaik | A place where performances happen, with accessibility defaults. See Venues. |
| Person | Inimene (People: Inimesed) | An optional public profile. See People. |
| Credit | Meeskond (the credits editor) | One relationship between a name and a production: job, character, group. See Credits and cast. |
| Free name | — | A credit with a name but no person profile. |
| Job | — | Free text in a credit describing the work in this production, for example Director. |
| Profession | Amet (Professions: Ametid) | A vocabulary term describing a person in general. |
| Alternating cast | — | Several performers playing the same role in turns; shown as Name or Name. |
| Information row | — | A line of text among the credits, not a person. |
| Ticket offer | — | A link to an external seller with prices and availability. See Ticket offers. |
| Series | Sari | Up to 50 dates entered at once with shared details. |
| Tour | Ringreis | Up to 50 stops, each with its own venue and time zone. |
| Replacement performance | — | A new date linked from a cancelled or postponed performance. |
Statuses
| Term | Estonian (app) | Meaning |
|---|---|---|
| Publication status | — | WordPress's Draft, Pending review, Published, Scheduled or Private. |
| Repertory status | — | Coming soon, Playing, On hold or Archived. Never changes visibility. |
| Occurrence status | e.g. Kavas, Jääb ära | Per performance: Scheduled, Sold out, Cancelled, Postponed. |
| Ticket availability | — | Per offer: Available, Sold out, Closed, Unknown. |
| Archived | — | A finished production; keeps its address and moves to the archive context. |
Administration
| Term | Estonian (app) | Meaning |
|---|---|---|
| Hype5 app | Fuajee (code name) | The administration application of Hype5 Theater; Hype5 Theater in the WordPress sidebar opens it. See The Hype5 app. |
| Compatibility screens | — | The plugin's WordPress administration pages and editors, kept for tasks the app hands to WordPress, diagnostics (System Status) and users without the app. See Compatibility screens. |
| Classic menu | — | The plugin's original Hype5 Theater submenu (Overview, Content, Schedule, …), shown only to users for whom the app is not enabled. |
| Overview | Ülevaade | The app's start screen. |
| Story and details | Sisu ja andmed | The first section of the production editor. |
| Media and materials | Meedia ja materjalid | Gallery, programme, files, videos, audio, external galleries. |
| Visitor information | Külastajainfo | Warnings, accessibility, parking and practical rows. |
| Partners and links | Partnerid ja lingid | Partners, articles and reviews, links, the ELAB reference. |
| Display | Kuvamine | Per-record presentation choices. |
| Usage | Kasutus | Where a venue is used. |
| Appearance | Välimus | Global presentation settings. See Appearance studio. |
| Vocabularies | Liigitused | Classifications and option lists. See Vocabularies. |
| Settings | Seaded | Plugin-wide options. See Settings. |
| Inherited / Set | Päritud / Määratud | Whether a setting follows its source or has its own stored value. |
| Pause / Reactivate / Delete | Peata / Taasta / Kustuta | Life-cycle actions for vocabulary terms. |
| Theater Manager | Teatri haldur | The role added by the plugin. See User roles and permissions. |
| Access list | — | The users for whom a site administrator has enabled the Hype5 app (the hype5t_fuajee_testers option), unless it is enabled for everyone. |
Website and development
| Term | Meaning |
|---|---|
| Collection | A public list: productions, people or schedule. |
| Collection page | Your own page chosen to show a collection; the built-in address redirects to it. |
| Label | A public text (heading, button, filter name) that can be overridden per language. See Labels. |
| Display option | A presentation setting that can be set globally, per record or per shortcode. |
| Style mode | Hype5, Hybrid or Minimal — how much of Hype5's own design is applied. |
| Design token | A CSS custom property such as --hype5-primary. |
| Template override | A copy of a plugin template in a theme's hype5-theater/ folder. |
| Presentation service | A PHP method of the plugin that themes may call; classified Stable or Internal. |
| Add-on | A separate plugin that extends Hype5 Theater through its add-on interface. |
| Original-language post | On multilingual sites, the post that owns shared data. |
| Public to everyone | A production published without a password in its original and reader's-language versions. |
| Withheld | A schedule row the visitor may not see; templates output nothing for it. |
| ELAB | Eesti Lavastuste Andmebaas, the Estonian theatre database at elab.ee. |
Hype5 Stage
| Term | Meaning |
|---|---|
| Lights up / Lights down / System | Stage's light scheme, dark scheme, and following the device setting. |
| Marquee | Stage's home page list of the next performances with posters. |
| Poster wall | The home-page row of productions in repertoire. |
| Stage voice / spoken voice | Bricolage Grotesque for headings and interface; Newsreader Italic for introductions and quotes. |
| Version gate | Stage's check that Hype5 Theater 0.6.17 with the Phase 5K presentation contract is active before enabling its theatre templates. |
| Cascade layer | The CSS layer into which Stage loads the plugin's stylesheets. |